-东西都带上了吗 -都带上了 - Have you got everything? - I've got everything.
-别担心 -小心啊 - Don't worry. - Be careful.
-你要给妈妈打电话 -别担心 妈妈 - You'll have to call Mo about... - Oh, never mind Mo.
-我走了 我爱你 -我也是 - OK, I'm going now. I love you. - I love you. Love you.
-我爱你 -拜拜 - I love you. - Bye.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 滚成Tardis 初校 神秘章鱼X
时间轴 残狱 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
那么我们要去哪儿 So where are we going?
从未到过的远方 Further than we've ever gone before.
神秘博士 第二季第一集
新地球
现在是公元五十亿零二十三年 It's the Year 5,000,000,023.
我们身处M87号银河系 We're in the Galaxy M87
而这是 这是新地球 and this-this is New Earth.
这真是 It's just...
真是 That's just...
不错 真不错 Not bad. Not bad at all.
太神奇了 That's amazing.
我永远习惯不了这里 I'll never get used to this, never.
脚下的土地 头顶的天空 Different ground beneath my feet,
都如此不同 different sky.
这是什么味道 What's that smell?
-苹果草 -苹果草 - Apple grass. - Apple grass.
对 Yeah, yeah.
真美 It's beautiful.
我喜欢它 Oh, I love this.
我可以说句话吗 Can I just say?
我真喜欢和你一起旅行 Travelling with you, I love it!
我也是 Me too!
走吧 Come on.
人类 她是纯血人类 Human! She's pure-blood human.
靠近点 近点 Closer, closer.
所以 在公元五十亿年时 So, the Year 5,000,000,000,
太阳体积膨胀 地球变为焦土 the Sun expands, the Earth gets roasted.
-那是我们第一个约会 -我们吃了薯片 - That was our first date. - We had chips.
总之 地球没了 化为尘土 So anyway, planet gone, all rocks and dust,
但人类存活下来 在星际扩张繁衍 but the human race lives on, spread out across the stars.
当地球陷入火海 人们开始怀旧 As soon as the Earth burns up, oh, they get all nostalgic,
进行了大复兴 他们找到了这个地方 big revival movement. They've found this place,
与地球一般大小 same size as the Earth,
空气相同 轨道相同 很好 same air, same orbit, lovely.
人类在召唤下迁入这里 The call goes out, the humans move in.
这城市叫什么 What's the city called?
-新纽约 -不会吧 - New New York. - Oh, come on.
真的 It is!
新纽约城 严格意义上来说 The City of New New York. Strictly speaking,
从头开始算这是第十五代纽约城了 it's the 15th New York since the original,
所以是新新新新 so that makes it New New New New
新新新新新新新新新新新纽约 New New New New New New New New New New York.
-怎么了 -你变化真大 - What? - You're so different.
新新博士 New new Doctor.
不可能 我认识那个孩子 Impossible. I recognise that child.
她的脸 让我看看她的脸 Her face, show me her face.
近点 近点 脸 脸 脸 Closer, closer. Face, face, face.
我们可以去参观新新纽约吗 Can we go and visit New New York -
好到让人们命名了两次的地方 so good they named it twice?
我觉得我们该先去那里 Well, I thought we might go there first.
为什么 那是什么地方 Why, what is it?
算是医院 Some sort of hospital.
边上的绿色新月 The green moon on the side,
是医院的通用标志 that's the universal symbol for hospitals.
我收到了这个 I got this...
万灵证上收到了信息 a message on the psychic paper.
26病区
快来
有人想见我 Someone wants to see me.
我以为我们只是来观光呢 Oh, and I thought we were just sightseeing.
那走吧 我们去买点葡萄 Come on, then. Let's go and buy some grapes.
罗丝·泰勒 我就知道 Oh! Rose Tyler, I knew it!
那个臭金发刺客 That dirty blonde assassin.
她向这里来了 主人 She's coming here, mistress.
但这一定不是巧合 But this is beyond coincidence.
这是命运 我终于能复仇了 那个小屁... This is destiny. At last, I can be revenged on that little...
还真好意思说啊你 A bit rich coming from you.
我忍不住啊 我不喜欢医院 I can't help it, I don't like hospitals.
它们让我觉得后背发凉 They give me the creeps.
游乐园将在接下来的十五分钟 The pleasure gardens will now take visitors
接待持有绿色或蓝色 carrying green or blue identification cards
身份卡的参观者 for the next 15 minutes.
友情提示 参观者禁止 Visitors are reminded that
从游乐园里横穿 cuttings from the gardens are not permitted.
真漂亮啊 Very smart.
不全像国民保健署 Not exactly NHS.
没有商店 我喜欢小卖部 No shop. I like the little shop.
我觉得在如此遥远的未来 I thought this far in the future,
他们应该能治百病了吧 they'd have cured everything.
人类不断进化 病毒也是 The human race moves on - so do viruses.
斗争永无止境 It's an ongoing war.
希望 和谐和健康 Hope, harmony and health.
-她们是猫啊 -别盯着看 - They're cats. - Now, don't stare.
想想你在她们眼里像什么 粉粉黄黄的 Think what you look like to them - all pink and yellow.
我会在那里开店 就在那里 That's where I'd put the shop, right there.
26病区 谢谢 Ward 26, thanks.
强制修改控制程序 Override controls.
等等 等等 Hold on, hold on.
不行 太迟了 我在往上了 Can't, too late. I'm going up.
没事 还有一部电梯 It's OK, there's another lift.
26病区 小心消毒剂 Ward 26, and watch out for the disinfectant.
-小心什么 -消毒剂 - Watch out for what? - The disinfectant!
-什么 -消毒... 你会明白的 - The what? - The dis... Oh, you'll find out.
26病区 谢谢 Um...Ward 26, thanks.
开始第一阶段消毒 'Commence Stage One disinfection.'
人类小孩消毒完毕了 The human child is clean.
我在找26病区 Um, I'm looking for Ward 26.
这边走 罗丝·泰勒 This way, Rose Tyler.
地方不错 就是楼下没有小卖部 Nice place. No shop downstairs -
我就会开家店 I'd have a shop.
不要大 小店就行 人们就能买东西了 Not a big one, just a shop. So people can shop.
医院是治愈病人的地方 The hospital is a place of healing.
一家店对一些人可是帮助巨大 A shop does some people the world of good.
不是我 其他人 Not me, other people.
富善修女会发誓终身 The Sisters of Plenitude take a lifelong
治病救人 vow to help and to mend.
抱歉 Excuse me!
公众只可以 Members of the public may only gaze
在获得新纽约参议院书面许可的情况下 upon the Duke of Manhattan with written permission
注视曼哈顿公爵 from the Senate of New New York.
是进行性石化对吗 That's petrifold regression, right?
我快不行了 先生 I'm dying, sir,
我一辈子清心寡欲 热心慈善 a lifetime of charity and abstinence
却落得如此结局 and it ends like this.
曼哈顿公爵所做的一切声明 Any statement made by the Duke of Manhattan
在无官方许可的情况下 may not be made public
-不可公开 -克洛维斯女士 - without official clearance. - Frau Clovis!
我太虚弱了 I'm so weak.
佳特修女 请给点私人空间 Sister Jatt, a little privacy, please.
-他马上就能活蹦乱跳了 -不会吧 - He'll be up and about in no time. - I doubt it.
进行性石化 他正在变成石头 Petrifold regression - he's turning to stone.
在一千年内都不会有治愈的方法吧 There won't be a cure for, oh, a thousand years.
他治好的时候可能已经变成雕像了 He might be up and about but only as a statue.
请相信修女会 Have faith in the Sisterhood.
但你在这儿一个人都不认识吗 But is there no-one here you recognise?
不认识病人就来探视 这相当不寻常 It's rather unusual, to visit without knowing the patient.
不 我想我已经找到他了 No, I think I've found him.
哈姆见习 我能将这位先生交给你吗 Novice Hame, if I can leave this gentleman in your care?
我想我的朋友迷路了 Oh, I think my friend got lost.
罗丝·泰勒 你可以问问前台吗 Rose Tyler - could you ask at reception?
好的 先生 Certainly, sir.
恐怕伯依之脸已经睡了 I'm afraid the Face of Boe's asleep.
他最近整日昏睡 你是他朋友吗 That's all he tends to do these days. Are you a friend?
我们只在一号平台见过一面 他怎么了 We met just the once on Platform One. What's wrong with him?
[S01E01]
我很抱歉 我以为您知道的 I'm so sorry, I thought you knew.
伯依之脸快死了 The Face of Boe is dying.
-为什么 -衰老 - Of what? - Old age,
我们唯一无法治愈的东西 the one thing we can't cure.
他已经好几千岁了 He's thousands of years old,
有人说已经几百万岁了 虽然这不可能 some people say millions, although that's impossible.
我不知道 我喜欢不可能 Oh, I don't know. I like impossible.
我来了 我看上去不一样了 I'm here. I look a bit different,
但就是我 是博士 but it's me, it's the Doctor.
你反正永远不会知道生活会变成怎样 Well, you never know what your life is going to be like, ever!
这杯我不想喝了 I'm bored with this drink.
总之 你好 亲爱的 Anyway... Oh, hello, darling! Oh!
-别 停下 -等等 那是 - Don't, now stop it! - Wait a minute, that's...
被发现啦 Peekaboo!
别靠近我 卡桑德拉 Don't you come anywhere near me, Cassandra.
怎么 你觉得我要做什么 拍死你吗 Why, what do you think I'm going to do? Flap you to death?
没错 但那个咕噜呢 Yeah, but what about Gollum?
这是奇普 他是我的宠物 Oh, that's just Chip, he's my pet.
我崇拜女主人 I worship the mistress.
给我保湿 给我保湿 Moisturise me, moisturise me!
他甚至不是正常生命体而是被催长的克隆 He's not even a proper life form, he's a force-grown clone.
我照着我最喜欢的样貌塑造的他 I modelled him on my favourite pattern.
但他非常忠诚 But he's so faithful.
奇普照顾我的日常身体需要 Chip sees to my physical needs.
我希望你的意思是食物 I hope that means food.
但你怎么还活着呢 But how comes you're still alive?
-在你杀了我之后吗 -是你自作自受 - After you murdered me? - That was your own fault.
[详见S01E02]
我女主人的大脑活了下来 The brain of my mistress survived,
而她美丽的蓝眼睛从垃圾箱里被救了出来 and her pretty blue eyes were salvaged from the bin.
那皮肤呢 But what about the skin?
我看到你当时四分五裂了 I saw it, you got ripped apart.
那是我身体前面的皮肤 That piece of skin was taken from the front of my body.
这是我背后的 This piece is the back.
对嘛 你现在讲话是在用你的 Right, so you're talking out of your...
-别问 -女主人活下来都很幸运了 - Ask not! - The mistress was lucky to survive.
奇普将女主人偷运进了医院 Chip secreted my lady into the hospital.
所以他们不知道你在这儿吗 So they don't know you're here?
奇普偷取药品 帮助女主人 Chip steals medicine, helps my lady,
安慰她 轻抚她 soothes her, strokes her.
你可以住嘴了 奇普 You can stop right there, Chip.
但我如此孤独 But I'm so alone,
藏身于此 作为存世的最后一个人类 hidden down here, the last human in existence.
够了 他们叫这个星球新地球 Don't start that! They've called this planet New Earth.
就是个菜园子 A vegetable patch.
外面有很多人类 很多 And there's millions of humans out there, millions of them.
变异的家畜 Mutant stock.
他们进化了 卡桑德拉 They evolved, Cassandra,
只是像他们应该的那样进化了 they just evolved, like they should.
你止步不前 把你自己 You stayed still, you got yourself
泡在腌菜坛子里 这对你有什么好处 all pickled and preserved, and what good did it do you?
我记得那晚 为色雷斯大使举办的酒会 I remember that night, drinks for the Ambassador of Thrace.
那是最后一次有人告诉我我很美 That was the last time anyone told me I was beautiful.
从那以后 生存是如此艰难 After that, it all became such hard work.
如果你不想活了 我可以送你一程 Well, you've got a knack for survival, I'll give you that.
但我也没闲着 罗丝 But I've not been idle, Rose.
藏在医院的地底 我耳听六路 Tucked away underneath this hospital, I've been listening.
修女会在掩藏某个东西 The Sisters are hiding something.
-你什么意思 -那些猫有秘密 - What do you mean? - Oh, these cats have secrets.
我悄悄告诉你 快过来 Hush, let me whisper. Come close.
如果你以为我会过去 你在开玩笑吧 You must be joking if you think I'm coming anywhere near you.
奇普 激活灵魂转移器 Chip, activate the psychograft.
我动不了了 I can't move!
卡桑德拉 放了我 Cassandra, let me go!
-你在干什么 -女士要移步了 - What are you doing? - The lady's moving on.
拜拜蹦床 你好金发美女 It's goodbye, trampoline, and hello, blondie!
-女主人 -给我补水 - Mistress? - Moisturise me.
真奇怪 How bizarre,
胳膊 arms,
手指 头发 fingers, hair!
让我看看 让我看看 Let me see, let me see.
天哪 Oh, my God.
我成了俗气傻女了 I'm a chav!
希望 和谐与健康 Hope, harmony and health.
谢谢 你不需要这么做 That's very kind, there's no need.
你是那个做事的人 You're the one working.
没有很多事要做 只要维持烟雾 There's not much to do, just maintain his smoke.
我应该也是个陪伴吧 And I suppose I'm company.
我有时在脑中能听到他在唱歌 I can hear him singing sometimes, in my mind,
-如此古老的歌 -我是唯一的访客吗 - such ancient songs. - Am I the only visitor?
其他伯依族人在很早之前就灭绝了 The rest of Boekind became extinct, long ago.
他是唯一活着的 He's the only one left.
传说伯依之脸 Legend says that the Face of of Boe
见证了宇宙的衰老 has watched the universe grow old.
他身上有着各种迷信 There's all sorts of superstitions around him.
有故事说在他临死前 One story says that just before his death,
伯依之脸会透露他的大秘密 the Face of Boe will impart his great secret,
他只会和一个和他相似的人说 that he will speak those words only to one like himself.
-这是什么意思 -只是个故事 - What does that mean? - It's just a story.
全部告诉我 Tell me the rest.
据说他会告诉一个流浪者 It's said he'll talk to a wanderer,
无家可归之人 to the man without a home,
孤独的神 the lonely god.
看看我 从淑女变成俗女 Look at me! From class to brass.
但是 Although. . .
这曲线 Ooh... Curves.
太美 Oh, baby!
像是活在一个充气城堡里 It's like living inside a bouncy castle.
女主人真美 The mistress is beautiful.
绝对的 Absolument.
但是你看 Oh, but look.
脑组织已经死去了 The brain meat expired.
我的老主人已经不在了 My old mistress has gone.
而是安全地活在这里呢 But safe and sound in here.
但罗丝小朋友的思维怎么办 But what of the Rose child's mind?
藏起来了 Oh, tucked away.
我只能接触到表层记忆 她 I can just about access the surface memory, she's. . .
天哪 她和博士一起来的 Gosh, she's with the Doctor.
那个人 That man,
他是博士 就是那博士 有了张新脸 he's the Doctor, the same Doctor, with a new face.
那个伪君子 That hypocrite...!
但我一定要找到他的整形医生 Though I must get the name of his surgeon.
我可以做点整形 I could do with a little work.
但是 Although...
这屁股不错 Nice rear bumper.
它好像在响 Oh, it seems to be ringing.
它应该响吗 Is it meant to ring?
一种原始的通讯设备 A primitive communications device.
罗丝 你在哪儿 Rose? Where are you?
她用什么口音 How does she speak?
古地球伦敦腔 Old Earth cockney.
-你好啊 -你去哪儿了 - Wotcha. - Where've you been?
到26病区要多长时间啊 How long does it take to get to Ward 26?
我在路上了亲 I'm on my way, guvnor.
我爬~楼~上~去~ I shall proceed up the apples and pears.
你绝对猜不到 You'll never guess,
我和伯依之脸在一起 你记得他吗 I'm with the Face of Boe. Remember him?
当然记得 那个又大又老的 Of course I do. That big old. . .
-船脸 -我该走了 马上见 - boat race. - Better go. See you in a minute.
我以为我挺不过去了 Didn't think I was going to make it!
又是那个人 It's that man again.
他是我的幸运符 进来 别害羞 He's my good luck charm. Come in, don't be shy.
曼哈顿公爵表示的任何友谊 Any friendship expressed by the Duke of Manhattan
并不构成任何形式的法律合约 does not constitute a form of legal contract.
让我坐起来 Winch me up.
看看我 没有一丝感染的痕迹 Hup! Look at me. No sign of infection.
来点香槟吗 先生 Champagne, sir?
不用 谢谢 No, thanks.
你得了进行性石化对吗 You had petrifold regression, right?
已经是过去式了 完全治愈了 Had being the operative word, past tense! Completely cured.
但这不可能啊 But that's impossible.
原始的种族会把这归咎于我们的魔法 Primitive species would accuse us of magic
但这只是科学的小小应用罢了 but it's merely the tender application of science.
你们到底是怎么治愈他的 How on earth did you cure him?
on earth字面义为在地球上,因为已是新地球(New Earth)时代,故有此对话
你应该说 在新地球上 怎么治愈的 How on New Earth, you might say.
-那溶液的成分是什么 -简单的治疗药物 - What's in that solution? - A simple remedy.
那就告诉我里面是什么 Then tell me what it is.
抱歉 有病患保密协议 I'm sorry, patient confidentiality.
我们应该没见过吧 I don't believe we've met.
我是卡斯普护士长 My name is Matron Casp.
我是博士[医生] I'm The Doctor.
我想你会发现这里我们才是医生 I think you will find that WE'RE the doctors here.
卡斯普护士长 重症监护室需要您 Matron Casp, you're needed in intensive care.
失陪了 If you'd excuse me.
又发生了 一位病患清醒了 It's happened again, one of the patients is conscious.
这可不行 Well, we can't have that.
这个叫博士的人很危险 This Doctor man is dangerous.
危险而聪明 我需要像他一样的脑子 Dangerous and clever. I might need a mind like his.
修女会在掩藏什么东西 The Sisterhood is up to something.
记住古地球的俗话 千万别信修女 Remember that Old Earth saying, never trust a nun,
千万别信护士 千万别信猫 never trust a nurse, and never trust a cat.
有香水吗 Perfume?
它当时正在进行完全常规的血液清洗 It was having a perfectly normal blood-wash,
然后突然它开始哭泣 是这个 then all of a sudden, it started crying. It's this one.
求你 Please...
-看看它的眼睛 充满生机 -帮帮我 - Look at its eyes, so alive. - Help me.
还闪着光 Positively sparkling.
求你 我在哪儿 Please, where am I?
还说话了 And speech!
它怎么还会说话 How can it even have a vocabulary?
柯文修女写过关于知觉转移的论文 Sister Corvin has written a thesis on the migration of sentience,
她把这叫做生命的回音 she calls it the echo of life.
值得一读 It's well worth a read.
帮帮我 Help me.
我看够了 谢谢 I've seen enough, thank you.
如果这再发生 If this happens again,
我们可能要重新审查我们的脑干政策了 we might have to review our brainstem policy.
那个病人怎么办 And what should we do with the patient?
标准流程 Standard procedure.
焚化 Incinerate.
周围温度为十四复合度 'Ambient temperature is 14 degrees composite,
十四复合度 14 degrees composite,
该温度被设计为促进愈合和健康的温度 a temperature designed to promote healing and well-being.'
你来啦 来看看这个患者 There you are! Come and look at this patient.
马可尼氏病 要多年才能恢复 Marconi's disease, should take years to recover.
才两天 我从没见过这种事 Two days. I've never seen anything like it.
他们发明了细胞清洗流程 难以置信 They've invented a cell-washing cascade, it's amazing.
他们的医学水平太过先进了 Their medical science is way advanced.
这个人 褪色状全身坏死 And this one, pallidome pancrosis.
十分钟内致死 但他却好好的 Kills you in ten minutes - and he's fine.
我需要找个终端 看看他们怎么做到的 I need to find a terminal. Gotta see how they do this.
如果他们得到了世间最好的良药 If they've got the best medicine in the world,
为什么如此守口如瓶 why's it such a secret?
我不敢相信了啦 I can't Adam and Eve it.
怎么 你怎么用这种调调 What...? What's for the voice?
我不知道 就是玩玩的 I don't know, just larking about.
新地球 全新的我 New Earth... new me.
那我也一样 新新博士 Well, I can talk - new new Doctor.
可不是么 Mmm, aren't you just?
去终端往这边走 T-Terminal's this way.
我魅力依旧啊 Yup, still got it.
没什么奇怪的 Nope, nothing odd.
手术室 术后室 纳米牙科 Surgery, post-op, nanodentistry.
没有商店的影子 他们应该开一家 No sign of a shop, they should have a shop.
不 缺了点其他东西 No, it's missing something else.
当我在楼下时 那些猫修女护士 When I was downstairs, those nurse cat
说到过重症监护 但那个在哪儿 nuns were talking about intensive care, but where is it?
你说的没错 干得好 You're right, well done.
为什么她们要藏起一整个部门 Why would they hide a whole department?
它一定在什么地方 搜索副楼 It's got to be there somewhere, search the subframe.
如果副楼被锁住了呢 What if the subframe's locked?
试试装置模式 Try the installation protocol.
没错 当然了 抱歉 等等 Yeah, of course, sorry. Hold on.
重症监护 Intensive care...
看上去是挺重的 Certainly looks intensive.
真恶心 That's disgusting.
他得了什么病 What's wrong with him?
抱歉 I'm sorry.
真抱歉 I'm so sorry.
那是什么病 What disease is that?
各种病 银河系里的每一种病 All of them. Every single disease in the galaxy.
他们被感染了所有病原体 They've been infected with everything.
那我们呢 我们安全吗 What about us, are we safe?
空气被消过毒 别碰他们就行 The air's sterile. Just don't touch them.
这里有多少病人 How many patients are there?
他们不是病人 They're not patients.
但他们病了 But they're sick.
他们生来有病 他们活着就是为了生病 They were born sick. They're meant to be sick.
他们为了生病而存在 They exist to be sick.
就是小白鼠 难怪修女会可以治疗所有病症 Lab rats. No wonder the Sisters have a cure for everything,
她们建造了终极的研究室 人类农场 they've built the ultimate research laboratory - a human farm!
他们为什么不会死呢 Why don't they just die?
疫病携带者 Plague carriers,
-最后死去的人 -这是为了大义 - the last to go. - It's for the greater cause.
哈姆见习 Novice Hame.
当你宣誓时 你对此表示同意吗 When you took your vows, did you agree to this?
修女会发誓助人 The Sisterhood has sworn to help.
怎么 通过杀人吗 What, by killing?
但他们不是真的人类 But they're not real people.
他们是专门养殖出来的 并没有实际身份 They're specially grown, they have no proper existence.
代谢率是多少 What's the turnover?
今天一千人 明天一千人吗 A thousand a day? Thousand the next?
后天又一千人吗 有多少千人呢 Thousand the next? How many thousands?
这进行了多少年 多少年呢 For how many years? HOW MANY?
人类需要我们 他们带着 Mankind needed us. They came to
无数疾病来到这个星球 我们无法应对 this planet with so many illnesses, we couldn't cope.
我们试过 我们试过所有方法 We did try, we tried everything.
我们试过用克隆肉和生物牛 We tried using clone-meat and biocattle.
结果太慢了 The results were too slow.
所以修女会培养自己的肉体 So the Sisterhood grew its own flesh,
他们只是肉体而已 that's all they are, flesh.
这些人是活着的 These people are alive.
但想想外面那些人 But think of those humans out there,
因为我们得到了健康和欢乐 healthy and happy because of us.
如果他们是因为这个而活下去 If they live because of this,
生命就没有价值了 then life is worthless.
但你有什么资格如此断言呢 But who are you to decide that?
我是博士 I'm the Doctor.
如果你不喜欢 And if you don't like it,
如果你想把它反映给高层 if you want to take it to a higher authority,
并没有这种东西 there isn't one.
我就是最高层 It stops with me.
确认一下 城里没有人类 Just to confirm, none of the humans
知道这里的真相吧 in the city actually know about this?
我们觉得最好不要让人知道 We thought it best not.
等等 我可以理解这些肉体 Hold on. I can understand the bodies.
可以理解你们的誓言 I can understand your vows,
但我不能理解的一件事是 but one thing I can't understand.
你们对罗丝做了什么 What have you done to Rose?
-我不懂你的意思 -我现在非常非常冷静 - I don't know what you mean. - And I'm being very, very calm.
你得意识到这点 非常非常冷静 you want to beware of that - very, very calm.
而我非常非常冷静的唯一原因是 And the only reason I'm being so very, very calm
大脑是个精密的东西 is that the brain is a delicate thing.
不管你们对罗丝的大脑做了什么 Whatever you've done to Rose's head,
我希望你们能撤销 I want it reversed.
我们什么都没做 We haven't done anything.
我完全没事啊 I'm perfectly fine.
这些人快死了 罗丝会在意他们的 These people are dying. And Rose would care.
好吧 真是英明神武 Oh, all right, clever clogs...
冰雪聪明 smarty pants...
-少女杀手 -你怎么了 - lady killer. - What's happened to you?
我知道这医院里有鬼 I knew something was going on in this hospital
但我需要这副身体和你的脑子去找出真相 but I needed this body and your mind to find it out.
你是谁 Who are you?
最后一个人类 The last human.
-卡桑德拉 -没错 闻闻香水睡吧 - Cassandra? - Wake up and smell the perfume.
你伤害了他 我不明白 You've hurt him! I don't understand.
我得去找护士长 I'll have to fetch Matron.
快去吧 因为我想见她 You do that - cos I want to see her.
现在快跑 拉响警报 Now run along! Sound the alarm!
护士长 是那个男人和女孩 Matron, it's that man and the girl.
我们听到警报了 We heard the alarm.
现在回去工作 照顾你的病人 Now go back to work, tend to your patients.
放我出去 放我出去 Let me out! Let me out!
有个空位置 你可真幸运对吧 Aren't you lucky there was a spare.
-只能够站的 -你偷了罗丝的身体 - Standing room only. - You've stolen Rose's body.
这些年来 我想过 Over the years, I've thought
一千种杀死你的方法 博士 of a thousand ways to kill you, Doctor,
而现在我真得到了 一千种疾病 and now that's exactly what I've got - one thousand diseases.
她们每十分钟就给病人注射病毒 They pump the patients with a top-up every ten minutes,
你还有大约三分钟 you've got about three minutes left.
-好好享受 -放了罗丝 卡桑德拉 - Enjoy. - Just let Rose go, Cassandra.
我会的 在我找到某个更年轻 I will, as soon as I find someone younger and. . .
更特别的人后 然后就把她扔进垃圾桶 less common. Then I'll junk her with the waste.
现在拜拜 开始了 Now, hushabye - it's showtime.
我们能帮上什么忙吗 Anything we can do to help?
那我就直说了 长胡子的 我需要钱 Straight to the point, Whiskers. I want money.
修女会是慈善机构 The Sisterhood is a charity,
我们不给钱 只收钱 we don't give money, we only accept.
跨水而来的人类 The humans across the water
对你们出手阔绰 那就是我想要的 pay you a fortune and that's exactly what I need.
一次付款 我就要这个 A one-off payment, that's all I want.
可能还要一艘游艇 And perhaps a yacht.
作为回报 In return for which,
我不会告诉全城你们的批量谋杀 I will tell the city nothing of your institutional murder.
成交吗 Is that a deal?
-恐怕不行 -我建议你认真考虑一下 - I'm afraid not. - I'd really advise you to think about this.
没必要 我得拒绝 There's no need. I have to decline.
我会告诉他们 而你无法阻止我 I'll tell them, and you've no way of stopping me!
你们不是带枪的修女 甚至手无寸铁 You're not exactly nuns with guns. You're not even armed.
有爪子谁还用武器呢 Who needs arms when we have claws?
好吧 干得好 奇普 B计划 Oh, well. Nice try...Chip! Plan B.
你干了什么 What have you done?
给系统来了一针肾上腺素正好叫醒他们 Gave the system a shot of adrenalin just to wake 'em up.
-拜拜 -别碰他们 - See ya. - Don't touch them!
不管怎样 别碰他们 Whatever you do, don't touch.
求你 救救我们 Please, save us.
救救我们 Save us.
我觉得我们该撤退了 I think we should withdraw.
我们明白你们对我们做的一切 We understood what you did to us.
作为机器的一部分 As part of the machine,
我们了解机器 we know the machine.
妙极了 它在提出一个论点 Fascinating! It's actually constructing an argument.
而我们将会结果它 And we will end it.
他们自由了 They're free!
桑托利女神在上 肉体们出来了 By the Goddess Santori, the Flesh is free!
你们让我们痛苦 You caused the pain.
-天哪 -你到底做了什么 - Oh, my God! - What the hell have you done?
不是我 It wasn't me.
碰一下你就染上世上每一种病 One touch and you get every disease in the world!
我要那副身体毫发无伤 卡桑德拉 And I want that body safe, Cassandra.
-我们得下去 -但他们人数众多 - We've got to go down. - But there's thousands of them.
快跑 下去 下去 快下去 Run! Down, down, go down!
隔离大楼 Quarantine the building!
本大楼现在被隔离 'This building is under quarantine.'
重复 本大楼现在被隔离 'Repeat. This building is under quarantine.
无人可以离开此地 重复 'No-one may leave the premises. Repeat. . .
无人可以离开此地 'No-one may leave the premises...'
继续 往下跑 Keep going, going down!
帮帮我 Help me!
不 电梯关闭了 No, the lifts have closed down.
隔离启动了 什么都动不了了 That's the quarantine - nothing's moving.
这条路 This way!
-有人要碰到他了 -别管他 - Oh-h! Someone will touch him! - Leave him!
他是个克隆 只有一半生命 快 He's a clone thing, he's only got a half-life, come on.
女主人 Mistress!
抱歉 但我不能让她逃走 I'm sorry, I can't let her escape.
我的女主人 My mistress!
抱歉 服务人员都哪去了 Excuse me, can we get some service?
我们被困了 我们该做什么 We're trapped! What are we going to do?
首先 你要离开那身体 Well, for starters, you're going to leave that body.
灵魂转移器在每个文明星球上都是被禁的 That psychograft is banned on every civilised planet.
你快把罗丝挤死了 You're compressing Rose to death.
但我无处可去 我原来的躯壳已经死了 But I've got nowhere to go. My original skin's dead.
不是我的问题 Not my problem.
你可以像原子一样飘在空中 现在出去 You can float as atoms in the air. Now get out.
-把她还给我 -是你自找的 - Give her back to me. - You asked for it.
我的头 她去哪儿了 Oh, my head. Where did she go?
天哪 这 真是不一样 Oh, my, this is...different.
卡桑德拉 Cassandra?
天哪 我成男人了 Goodness me, I'm a man!
这么多部件 Yum. So many parts!
还没怎么用 And hardly used.
天哪 两颗心脏 Ah-h...! Two hearts!
天哪 我的心跟跳桑巴一样 Oh, baby, I'm beating out a samba.
-从他里面出去 -他很苗条 - Get out of him! - Hmm, he's slim
还有一点点骚气 and a little bit foxy.
你也这么想 You thought so too,
我曾呆在你的脑子里 I've been inside your head.
你对他留意好久了 You've been looking.
你喜欢 You like it.
我们该怎么办 他会怎么办 What do we do? What would he do?
博士 他到底会怎么办 The Doctor, what the hell would he do?
梯子 我们得上去 Ladder, we've got to get up.
别挡道 金发女 Out of the way, blondie.
如果你从博士的身体里出来 If you get out of the Doctor's body,
-他可以想出办法 -是是是 - he can think of something. - Oh, "Yap yap yap"
在你的脑子里真累 荷尔蒙之城 God, it was tedious inside your head - Hormone City
我们会死的 如果 We'll die if...
放开 Get off!
我们的善举 所有的治疗 All our good work, all that healing,
修女会的好名声 一切都被你毁了 the good name of the Sisterhood - you have destroyed everything.
-去玩毛线球吧 -到处都是 疾病 - Go and play with a ball of string. - Everywhere, disease.
这就是人类的世界 疾病 This is the human world, sickness.
快爬 Move!
最大隔离 Maximum quarantine
所有飞梭改道 divert all shuttles.
-现在我们怎么办 -用音速起子 - Now what do we do? - Use the sonic screwdriver.
-你说这个吗 -对 就是这个 - You mean this thing? - Yes, I mean that thing!
但我不知道怎么用 But I don't know how,
博士藏起了所有思想 that Doctor's hidden away all his thoughts.
卡桑德拉 回我这里来 Cassandra, go back into me.
-博士可以打开它 快 -抓紧了 -The Doctor can open it. Do it! - Hold on tight.
又变成俗女了 Oh, chavtastic again.
-打开它 -除非你从她那里出来 - Open it! - Not till you get out of her.
我们需要博士 We need the Doctor.
我命令你离开她 I order you to leave her!
不管情况如何艰难 都没必要大喊大叫 No matter how difficult the situation, there is no need to shout.
卡桑德拉 从他那里出去 Cassandra, get out of him!
但如果我回你那里 他就会拒绝 But if I go into you, he simply refuses.
-他真粗鲁 -我不管 快做点什么 - He's so rude. - I don't care, just do something!
我一定会后悔这么干的 I'm so going to regret this.
天哪 我看上去恶心死了 Oh, sweet Lord I look disgusting.
你回来了真好 Nice to have you back.
别想跑 No you don't!
给你最后一次警告 卡桑德拉 That was your last warning, Cassandra.
在她的脑海里 Inside her head...
他们如此孤独 They're so alone.
他们一直伸出手只是想握住我们的手 They keep reaching out just to hold us.
他们一生都从未被触碰过 All their lives, and they've never been touched.
我们没病 我们是安全的 安全的 We're safe, we're safe, we're safe!
我们是干净的 干净的 We're clean, we're clean!
看 看 给我看看你的皮肤 Look, look. Show me your skin.
看 干净的 看 Look, clean. Look.
如果我们被碰了 就已经死了 If we'd been touched, we'd be dead.
那么这里发生了什么 情况如何 So how's it going up here, what's the status?
其他病区一片寂静 Silence from the other wards.
我觉得我们是唯一幸存的了 I think we're the only ones left.
我试图强制结束隔离 I've been trying to override the quarantine.
如果我能传送信号到新新纽约 If I can trip a signal over to New New York,
-他们能派个私人执行小队 -不行 - they can send a private executive squad. - You can't do that.
如果他们强行闯入 就破坏了隔离 If they forced entry, they'd break quarantine.
我不要死在这里 I'm not dying here!
我们一个病菌都不能放出去 We can't let a particle of disease out.
城市里有一千万人 There's 10 million people in that city.
他们都会身处险境 现在关掉它 They'd all be at risk. Now turn it off!
如果能让我出去 我才不关 Not if it gets me out.
好吧 那我也得阻止你们了 抱歉 OK, fine. I have to stop you lot as well. Excuse me.
罗丝 哈姆见习 所有人 Rose, Novice Hame, everyone!
抱歉 大人 Excuse me, your Grace.
给我每一种疾病的 Get me the intravenous solutions
静脉注射液 快 for every single disease. Move it!
这样行吗 有用吗 How's that? Will that do?
我不知道 会对什么有用 I don't know! Will it do for what?
电梯不工作了 The lifts aren't working.
只是不动而已 这是有区别的 Not MOVING. Different thing.
-好了 -你不会是要 - Here we go. - But you're not going to...
你以为你在干什么 What do you think you're doing?
下去 Going down!
快 Come on.
绝不 Not in a million years.
我需要人帮忙 你觉得呢 I need another pair of hands. What do you think?
如果你如此想活着 If you're so desperate to stay alive,
为什么不活出点样子呢 why don't you live a little?
封门 Seal the door!
你真疯了 You're completely mad.
-我知道为什么她喜欢你了 -下去了 - I can see why she likes you. - Going down.
这也算是减肥的一种方法 Well, that's one way to lose weight.
听着 当我一发号令 你就抓住这根杆 Now listen, when I say so take hold of this lever.
但下面还有隔离 我们不能 But there's still a quarantine down there, we can't...
抓住那根杆 我在调和药剂呢 HOLD THAT LEVER! I'm cooking up a cocktail.
我自己对医学略有了解 I know a bit about medicine myself.
那杆子会反弹 但是扳住它不要动 Now that lever's gonna resist, but keep it in position.
-使劲全身力气抓好了 -你呢 - Hold on to it with everything you've got. - What about you?
我要赴个约 博士进来了 I've got an appointment. "The Doctor is in."
我在这里 快 I'm in here. Come on.
-别告诉他们 -抓住那根杆 - Don't TELL them! - Hold that lever.
抓住我 快 我在这里 快过来 Come and get me, come on. I'm in here, come on.
-开始第一阶段消毒 -快 快过来 - Commence Stage One disinfection. - Hurry up, Come on!
快 快 Come on. Come on.
他们想做的就是传递它 All they want to do is pass it on.
-快传啊 -传什么 - PASS IT ON! - Pass on what?
-传什么 -快传啊 - Pass on what? - PASS IT ON!
他们传递了什么 What did they pass on?
你杀了他们吗 所有人 Did you kill them? All of them?
不 你才会这么做 No, that's YOUR way of doing things.
我是博士 我治愈了他们 I'm the Doctor, and I cured them.
没错 过来 That's right, h-hey!
很好 亲爱的 There we go, sweetheart.
你去他那边 You go to him,
去吧 对了 go on, that's it,
这是新的亚物种 卡桑德拉 It's a new sub-species, Cassandra,
一种全新形式的生命 a brand new form of life.
新人类 看看他们 看哪 New humans. Look at them. Look!
被猫操纵 活在黑暗中 Run by cats, kept in the dark,
用管子喂食 但完完全全地活着 fed by tubes, but completely, completely alive.
你不能否认他们 因为你帮助创造了他们 You can't deny them, cos you helped create them.
人类一直不停前进 不停变化 The human race just keeps on going, keeps on changing.
生命永无止境 Life will out!
新纽约警察 请远离淋浴头 'This is the NNYPD. Please step away from the showers.'
所有医疗人员请立即 'All staff will present
到警官处报到 接受逮捕 themselves to the officers for immediate arrest.
我重复一遍 立即逮捕 'I repeat - immediate arrest.
所有新型生命将被登记并进行护理 'All new life-forms will be catalogued and taken into care.
医院所有访客 'All visitors to the hospital
将被要求向新纽约警察提供供词 will be required to make a statement to the NNYPD.'
伯依之脸 The Face of Boe!
你应该快不行了 You were supposed to be dying.
今天有更好的事可以做 死亡可以等等 'There are better things to do today. Dying can wait.'
我讨厌心电感应 Oh, I hate telepathy.
就是我想要的 一整个头的大脸 Just what I need, a headful of big face.
我曾渐渐对宇宙感到疲累 'I had grown tired with the universe,
博士 但你教会我如何重新看待它 Doctor, but you have taught me to look at it anew.'
有传说称 There are legends, you know,
你已经好几百万岁了 saying that you're millions of years old.
-这该不可能吧 -对嘛 - That would be impossible. - Wouldn't it just.
我觉得你想告诉我什么事呢 I got the impression there was something you wanted to tell me.
-那个大秘密 -就像传说的一样 - The great secret. - So the legend says.
-可以再等等 -一定要等吗 - It can wait. - Oh, does it have to?
我们会重逢的 博士 We shall meet again, Doctor.
第三次 也是最后一次 For the third time, for the last time.
然后我将告诉你真相 And the truth shall be told.
那天再见吧 Until that day...
真是神秘 That is enigmatic.
教科书一般的神秘 That-that is textbook enigmatic.
现在到你了 And now for you.
但 这是大团圆结局啊 But...everything's happy,
都没事了 你可以别管我吗 everything's fine, can't you just leave me?
你已经活得够长了 You've lived long enough.
离开那具身体结束生命吧 卡桑德拉 Leave that body and end it, Cassandra.
我不想死 I don't want to die.
-没人想 -帮帮我 - No-one does. - Help me!
-我不能 -女主人 - I can't. - Mistress!
你还活着 You're alive!
我保护好自己了 为了您 女主人 I kept myself safe - for you, mistress.
一具身体 A body!
不仅如此 还是自愿的 And not just that, a volunteer.
你敢 他有自己的生命的 Don't you dare! He's got a life of his own.
但我崇拜女主人 我欢迎她 But I worship the mistress, I welcome her.
不可以 卡桑德拉 You can't, Cassandra.
你 You...
还好吗 All right?
没事吧 Ok?
没事 Yeah.
-你好啊 -你好啊 欢迎回来 - Hello. - Hello. Welcome back.
天哪 我是个会走路的涂鸦 Oh, sweet lord, I'm a walking doodle.
你不能待在那里 You can't stay in there.
抱歉 卡桑德拉 但这不公平 I'm sorry, Cassandra, but that's not fair.
我能带你去城里 他们能给你造个皮囊 I can take you to the city, they can build you a skintank
然后你就可以为所做的一切接受审判 and you can stand trial for what you've done.
这可会相当有戏剧性啊 Well, that would be rather dramatic.
可能是我最美好的时刻了 Possibly my finest hour -
一定是我最好的帽子 certainly my finest hat.
但恐怕我们没时间了 But I'm afraid we don't have time.
可怜的小奇普 他只有一半生命 Poor little Chip, he's only a half-life,
而他经历了这么多 他的心脏跳得很快 and he's been through so much, his heart is racing so.
他在衰竭 我觉得他撑不了 He's failing. I don't think he's going to last...
-你还好吗 -我没事 - Are you all right? - I'm fine.
我快死了 但没关系 I'm dying, but that's fine.
我可以带你去城里 I can take you to the city.
不 不用了 No, you won't.
这个星球上一切都是新的 Everything's new on this planet.
没有我和奇普的容身之处 There's no place for Chip and me any more.
你说得对 博士 是时候拥抱死亡了 You were right, Doctor, it's time to die.
很好 That's good.
来吧 我还能做最后一件事 Come on. There's one last thing I can do.
看着伯德雷的份上 别这样 For Bodeley's sake, don't do that.
他会气疯的 He'll be livid.
别 别 停下 Oh no, don't! Stop it!
这不是真的 真小 That's simply not true. Tiny!
埃及多么沉闷 Egypt was so dismal.
还有那些蚊子 我无法向你形容 And the mosquitoes, I can't tell you...
-谢谢 -快去吧 别回头 - Thank you. - Just go - and don't look back.
祝你好运 Good luck.
如果你亲眼看到它们 你会吃惊的 And if you actually see them, you're shocked.
别说是我说的 But don't quote me on that.
你真淘气 待会见 Oh, you naughty people! A bientot.
不好意思 您是卡桑德拉女士吗 Excuse me, the Lady Cassandra?
抱歉 我不需要任何服务 Sorry, I don't need anything right now,
我很好 谢谢 I'm fine, thank you.
不 我只是想说 您看上去真美 No, I just wanted to say. You look beautiful.
你真好 奇怪的小东西 Well, that's very kind, you strange little thing.
-非常感谢 -我是真心的 - Thank you very much. - I mean it.
您看上去 You look...
真美 so beautiful.
谢谢 Thank you.
天哪 你还好吗 Oh, my Lord! Are you all right?
怎么了 怎么回事 What is it, what's wrong?
快来人啊 叫个医生什么的来 Someone get some help. Call a medic or something,
-快点 -他是谁 - quickly! - Who is he?
我不知道 他只是找上我 I don't know, he just came up to me.
甚至不知道他的名字 他就倒下了 Don't even know his name. He just collapsed.
我想他快不行了 快来人救救他 I think he's dying! Someone do something.
没事了 亲爱的 没事了 I've got you, sweetheart. It's all right.
好了 好了 没事了 There you are. There you are. I've got you.
会没事的 可怜的小东西 It'll be all right. There, there. You poor little thing.
见过维多利亚女王陛下 Might I introduce Her Majesty, Queen Victoria?
下集预告
每到满月 山谷里就回荡着嗥叫声 Every full moon the howling rings through the valley.
那是一个变成了动物的人 This is a man who becomes an animal.
-狼人 -这不可能是一匹真正的狼 - A werewolf? - It can't be an actual wolf.
开火 There!
子弹无法阻止它 Bullets can't stop it.
■
本集是新版第一个发生在外星球的故事 在演出罗丝被卡桑德拉附体的戏份时 演员比利·派佩特地穿了魔术胸罩 还换了另一种颜色的唇膏 在本集之后 博士和罗丝再也没有亲吻过 新版S01E01的某些备用镜头被用在了本集 具体时点未知 原本伯依之脸本集之中会死去 博士也不得不杀死所有出逃病人 但这一剧情受到了其他编剧的反对 最后做出了修改 本集前承S01E02 后接S03E03 在剧情上构成了一个三部曲 而伯依之脸的剧情线更是延伸到了S03E10 开启了第三季的季终三部曲 拉开了新版中博士与法师首次斗法的序幕